Selam.
Ölü adamın tekiyle otobanın altında yaşıyorum...
...ama geçen hafta Shameless'ı kaçırmadım.
Topla kendini oğlum.
Bugünkü yardımların için teşekkür ederim ama yardımını istemedim.
Uzun zaman önce içkiyi tercih ettim.
Gördüklerin hoşuna gitmiyorsa bakma.
Küçük bir ücret karşılığında seni ve aileni karşıya geçiririm.
Frank, Kanada'ya gidiyorsan bana Kanada insülini getirir misin?
- Orada yarı fiyatına. - Bu ne lan?
Bu hurdalıktan çıkaracağın bir hurda parçası.
Göründüğü gibi değil.
Başka bir kızı hamile bırakmadın mı yani?
Sierra ile birlikte olmadığımız zamanda yaşandı.
- Sierra'nın haberi var mı? - Ona söylemeye fırsatım olmadı.
Söylemek için önünde dokuz ay varmış gibi.
- Homoseksüel misin Ian? - Aynen öyleyim.
Sunağa gelerek İsa'yı hayatına geri almak ister misin?
İsa zaten hayatımda.
Bu saçmalıktan usanıp da çıkmak isteyen ibneler var mı?
Muhteşemdin.
Rahibe karşı gelmen YouTube'a düştü.
Şimdiden 1,000 izlenmesi var.
- İrlandalı Ford mu? - Evet.
- Babası o mu? - Evet. - İkimizin de.
Çocuklarımız aynı buna benzeyecek.
- Ford'un çocuklarından mı? - Evet.
- Beş çocuk demek? - Evet.
- Biraz kontrolden çıktı. - Şimdi kim karmaşıkmış?
Shameless, 8. Sezon, 9. Bölüm "Mülteciler"
Tüm şanslarını düşün
Unutma, hiçbiri boşuna değildi
Eskiden nasıl da parlardın
Ama geçti o zamanlar
Neymiş olumsuz tarafı
Sürekli anlatıp durduğun
Neymiş bu kadar emin olduğun his
Tüm arkadaşlarını topla
Unutma, hiçbiri boşuna değildi
Eskiden nasıl da istekliydin
Ama geçti o zamanlar
Neymiş olumsuz tarafı
Sürekli anlatıp durduğun
Neymiş bu kadar
Emin olduğun his
Çeviri: Sacrer & Flavia İyi seyirler.
Genelde bu ağaçta kurdele olurdu ama.
Şu taraftan.
Yolu biliyor musun ki?
Dümdüz gidip sola sapacağız.
O ağacı önceden geçmiştik.
Kanada'da mıyız?
Kes sesini. Azıcık kaldı. Ha gayret.
Eğilin!
Ha siktir.
Görev iptal. Tekrar ediyorum, görev iptal!
- Yok artık. - Neler oluyor?
Kuzeye git sen. Kuzeye. Kuzeye gitmeye devam et.
- Gidemem. - Her şey yolunda.
- Kuzeye git. - Kim ki o?
- Kimseyi göremiyorum. - Git ula...
- Kim olduğunu bilmiyorum. - Haydut mu katil mi?
Yeterince yer yok. Kendine başka ağaç bul.
Canına yandığım, kâbus gibisin.
Kim olduğunu bilmiyorum.
- Birini görüyor musun? - Hayır, kimseyi...
Merhaba. Sınırın yanlış tarafındasınız çocuklar.
Sikeyim ya.
Yürüyüş yolunuzu bulduk sanırım.
- Siktir ya. Saat kaç? - Erken.
Kusura bakma. Yatıya kalmak niyetinde değildim.
Dert değil. Bana karşı koymak zordur.
Eh...
...cinsiyet ayrımcılarına karşı gelmen seni karşı konulmaz kılıyor.
Seni azdıracaksa yanlış yorumlanmış İncil dizelerini alıntılayabilirim.
Gitmem lazım.
Bu...
...güzel oldu.
Tekrar birlikte olmamız. Değil mi?
Henüz karara varmadım.
Puşt.
Daha da sertleşiyorsun Gallagher.
Bir kez olsun bağırmadın.
Acı eşiğim artıyor herhalde.
Kahvaltı etmek ister misin?
Eve dönmeliyim. Yeğenim gelecek.
Yeğenin mi var?
Kız kardeşimin kızı. Xan.
- Kız kardeşin mi var bir de? - Üvey kardeş.
Mankafa babam tanımadığı bir orospudan peydahladı.
100 kere falan rehabilitasyona girip çıkmıştır.
Bazen çocuklarına bakıyorum.
Yatıya kalman iyi oldu.
Bana karşı yumuşarsan dizimle boğarım seni.
Oldu.
Fiona, köpeğin bütün gece uykumu sikti.
Rusty değildi. Dairede birlikteydik.
Birlikte ilk ramen eriştemizi yapışımız.
Belgesel ne ayak?
Manitama, askerden kaçar gibi benden kaçmadan önce...
...videolu günlük hazırlıyorum.
Kassidi birkaç haftaya akademiye döneceğim için...
...ayrılık korkusu çekiyor da.
Evde sahip olduğum malı unutmamamı istiyor.
- Bana ilk kez burada oral yaptın. - Bana tapıyor.
Ev film setine dönmüş.
Evet. Bu yüzden apartmanımda yatıyorum.
Daireyi kiraya vermedin mi?
Vereceğim de. Şu an burası ana baba günü oldu.
- Başka köpek mi aldık? - Toto. Dışarıda bağlı.
Toto da nesi?
Sokağın yukarısındaki hipster çiftin köpeği.
Köpek bakıcılığı işi aldım.
101 Dalmaçyalı'ya dönmüş burası.
Toto kızgın gibi Debs.
Bazen havlıyor öyle. Sebebini hiç bilmiyorum.
Ama günlük 40 papel ödüyorlar...
...ve kaynakçılık okulumun ücreti için para lazım.
- Günaydın. - Günaydın.
Trev'le tekrar vuruşuyor musunuz?
Kritik noktayı geçtiğimiz açık.
Ben hariç herkes birisiyle mi vuruşuyor?
- Vuruşmak demiyoruz buna. - Ruhlarımızı birleştiriyoruz.
Duran ile "kanka ayağı" diyoruz.
Emik sayılır mı?
Umarım çift prezervatif kullanıyorsunuzdur.
Burası yeterince kalabalık.
Bunu aklına kazı.
Bugün Svetlana'yla uğraşmaya hazır mısın?
Dominantlık DNA'mda var.
Bebek ayı misali içimde kış uykusuna yatmıştı.
Ama artık uyandım. Büyümüş ve kırlaşmışım.
Kuralları çalışmak ister misin tekrar?
Ben erkeğim V.
Erkekler çalışmaz, uygularız.
Svetlana yılların dominantı. Etkili davranmalısın.
Alibi'da patronluk taslayacağım.
Kibar Bey gitti. Yeni kurallarımız...
...yeni bir tavır var ve...
..."efendi" denmesini istiyorum. "Efendi Kev."
Yok ya. Sadece "efendi" yeterli.
- "Efendi Ball" olur mu? - Üniforma giymesini istiyorum.
Boyna kadar iliklediğin çirkin nine bluzlarından giysin.
Memintolarını gözümüze sokmasından bıktım.
Bundan böyle senin memintolar göze sokulacak tek memintolar olacak.
Bu pastırma...
...yeterince gevrek olmamış. Tekrar yap.
Dominantlık. Bum.
Harbiden bu şapkaları takıyormuşsunuz.
Sadece çizgi filmlerde böyle zannediyordum.
Siz mülteciler buraya geliyor...
...Invokana, Advair, EpiPens alıyor ve kaçırıyorsunuz demek.
Biz haklı bir sebebe hizmet ediyoruz.
Amerika'daki sağlık hizmeti yaşlıyı ve fakiri gondikliyor.
Dedenin tekinin 90'ına basmadan lösemiden yere kapaklanmaması için...
...bizimkisi tek çözüm.
Ya da evde çocuğun birinin fıstık ezmeli sandviç yedikten sonra...
...nefes nefese kalmaması için.
Fazla para var. Ne kadar almayı planlıyordun?
Bizi şu kenarda indirmeye...
...ve bu parayla kendinize kahve almaya ne dersiniz?
- Zararı yok. - Hop, hop, hop. Dur orada.
Majestelerinin Kraliyet Kanada Dağ Polisi...
...üyesine rüşvet vermeye teşebbüs etmemişsin gibi davranacağım.
Bizi tutuklamamış gibi davransanız olmaz mı?
Şu gördüğünüz zavallı evsiz adam...
...Halep'in savaş mağduru sokaklarından gelmiş, sığınağa ihtiyacı var.
Birleşik Devletler ona sırt çevirdi.
Loyola'da bilgisayarlı biyoloğum. Vizemin süresini aştım.
Empati kurdurmaya çalışıyorum Muhammed.
Övüngenleri kimse sevmez.
İsmim Rami. Muhammed'e uzaktan yakından benzemiyor.
Öf ya!
- O neydi? - Ne oluyor lan?
Bu, Bay Bilgisayar Biyolojisi, Allah'ın bir lütfuydu. Gidelim.
- Hadi, hadi, hadi. - Bekle.
Öldüler mi?
Gidelim hadi.
Ne halt ediyorsun? Sınır güneyde.
Geri dönmeyeceğim. Kuzeye gidiyorum.
Burada kalmam ben.
- Kahretmesin! - Geri dönmeyeceğim!
Vay amına koyduğumun çocuğu.
- Gitmiyoruz, gitmiyoruz. - Hadi, hadi.
- Hayır, hayır. - Gidelim. Bu taraftan...
- Bu taraftan gidelim! - Hayır, hayır!
Hemen şurası. Çatıda sorun var.
Kiracılarımdan biri su sızdırdığını söyledi.
Su yolu açıkta kalmış gibi. Baksana bi'.
Bütün bölgeyi baştan kaplamamız gerekecek.
Aşağı yukarı tek günlük iş.
675'e patlar sana.
675$ mı?
Malzeme ve işçilik dahil. Bekletmek istemezsin.
Yağmur zarar verebilir, küflenebilir.
Uzun vadede sana daha fazlaya mâl olur.
500 ve sizi Margo Mierzejewski'ye önereceğim.
Bölgedeki birçok mülkü restore ediyor.
Çatı işinde eleman lazım olacak.
550'ye yaparım, yarısı avans.
- Nakit olur mu? - Anlaştık bacım.
Döşemede hâlâ yardım lazım mı?
Tek kişilik odaya başvursan?
Böylece geceleri gizlice girip seni ziyaret edebilirim.
Kışlada kalıyoruz. Tek odada 20 erkek.
Yakına karavan park edebilirim.
Gizlice çıkıp sen beni ziyaret edersin.
Akşam yemeğinden sonra ve hafta sonları...
...görüntülü konuşuruz. - Karı-koca ziyaret günleri peki?
Seni ve küçük çavuşunu görmeden bir ay geçiremem.
Beni ve büyük çavuşumu.
Telefondan da hâlledebiliriz. Acayip olur he.
Aylarca görüşemeyeceğiz.
Ülkene falan hizmet ediyorsun diye gururluyum hani de...
...ben ne yapacağım?
Seni askeri orospusu grupiyelere emanet ederken...
...ailemin yanına dönüp orada kalamam.
- Kız yok orada. - Her zaman kız vardır.
Seni üniforma fetişi olan yellozun tekine kaybetmeyeceğim.
Cidden bunu geride bırakmak mı istiyorsun?
Buralara yatak koyacağız. Önce oturma iznimizi almalıyız.
- Ödeme yapması gerekecek mi? - Barınak ücretsiz.
Ailem bu sefer onu temelli kapı dışarı etti.
Gece gündüz benim için dua etmelerinden iyidir.
Onu homoseksüel rehabilitasyonuna...
...göndermeden önce kurtardığın için teşekkürler.
Burayı beğendim.
Hiçbir yere ait olmadığı söylenenlerimiz için.
İsa'nın homofobik bir dalyarak olmadığını düşünen çok kişi var.
- Yardımcı olabilir miyim? - Affedersiniz.
YouTube'daki çocuk siz misiniz?
Kimsiniz?
Ben Deacon Jason Cook. Ebenezer Protestan Kilisesi'ndenim.
Bu da Saint Elizabeth'ten Peder Monroe.
Verdiğin mesajı konuşmak istedik.
Mesajım İsa'nın cinsiyetçi olmadığı.
- Zoruna gitmesin Deacon. - Buna amen derim işte.
Açık fikirli bir görüşü destekliyoruz evlât.
Sana karşı çıkmaya gelmedik.
Teşekkür etmek istiyoruz. Sözlerin insanlara ilham verdi. Bence...
Bence insanların sana ihtiyacı var.
Yeni kural.
Artık memintolar açıkta gezmeyeceksin.
Edepli bir kurumuz. Giysi sınırlaması gelecek.
Bu Katolik rahibelerin gömülürken giydiği giysi...
...içki satışı için değil. - Yeni üniforman.
Sevdiğin insanlara kazık atmaman için ders verecek.
O insanlar salak olmadığı sürece.
"Tupyye." "Tupyye." Bunu çok kullanıyorsun.
"Salak" demek değil mi?
Yeni bir yeni kural sana.
Artık bize salak diyemezsin.
Dominantlık. Bum.
İtiraf edeyim evlât.
Bay Youens'ın davasına baktım ve elde pek bir şey yok.
Mahkemede sarhoş muydu?
En mükemmel hareketi değildi.
- Sence ne kadar yatar? - Muhtemelen en yükseği.
İyi de adam yaşlı.
Aşırı ifa güçlüğünü bahane edemez misin?
Hükümden sonra temyize gitmek için 30 günümüz var.
Elimden geleni yaparım ama Houdini değilim evlât.
Birkaç sene düşürebilsek ne âlâ.
Başka ne yapabilirim?
Kantin parası. Her zaman ihtiyaç duyarlar.
Baksana oğlum, biraz konuşabilir miyiz seninle?
Şu an işim var.
- Şey istemiştim de... - Pekâlâ.
İzninle.
Beni ispiyonlamadığın için teşekkür etmek istemiştim.
Sierra'ya söyledin mi?
Söyleyeceğim de doğru zaman gelmedi.
- Beni karıştırma. Tamam mı? - Ne oldu?
Selam canım.
Arabanın anahtarını alabilir miyim? İşim var da.
Olur. Sorun yok, değil mi?
- Hayır, yok. - Evet.
Toto. Toto.
Merhaba. Dersimin ödeme seçeneklerini soracaktım da.
İleri Ark Kaynağı, ikinci seviye.
- Adın? - Gallagher, Debra.
Ücret 2,500. Çekle mi ödersin kredi kartıyla mı?
- Aslında o kadar param yok. - Ne kadar var?
Yatırmak için yaklaşık 200 papel biriktirdim.
Yatırabilirsin ama son kayıt tarihi yarın.
Yerini tutmak için geri kalan 2,300'e de ihtiyacımız var.
Oğlunuz mu?
Torunum.
Bu da benim kızım.
Adı Franny.
Doğalı 1-2 sene oldu.
Babası kaçtı ve beni karnım burnumda bir başıma bıraktı.
Sokak köşelerinde dilendim.
Az kalsın kızımı Sosyal Hizmetler'e kaptırıyordum.
Kaynakçılık belgesine ihtiyacım var. Böylece iyi bir iş sahibi olup...
...dişe dokunur bir para kazanabilir, onu gururlandırırım.
Onu doğurmakla hayatımı mahvetmiş gibi hissetmem.
Çünkü hayatımı güzelleştiriyor.
Tamam.
Seni vadeli plan için geriye yönelik kaydedeceğim. Al.
Yarın bunu 300 papelle getir.
Önceden yatırdığın 200'e ekle. Ücretin %20'si oldu.
En fazla yapabileceğim bu kadar.
Teşekkürler. Getireceğim. Gerçekten minnettarım.
- İyi günler. - Sana da.
Toto! Toto! Toto, yapma.
Kusura bakmayın efendim. Bazen sapıtıyor.
Gel. Yaramaz köpek.
- Aman ya! - Ağzının yayını sikeyim, sus!
Bak, bak, bak. Kulübe.
Kelepçeleri kesmek için bir şey bulmamız gerekiyor.
İçeri zorla gireceğiz.
Ben bir yere zorla girmem.
Şimdi mi doğru yola dönmek istiyorsun?
Şimdi mi kanunlara uyacaksın?
Yaşlısın, beyazsın.
Yaşlı değilim, esmerim. Kimi suçlayacaklar sanıyorsun?
Şahsi özgürlüğün ve güvenliğin için bana bel bağlarken...
...beyazlar hakkında atıp tutmuyordun.
Yürüyüşte önde gitmen için sana 200$ verdim.
Özgürlük savaşçısı değilsin. Yüksek maaşlı bir izcisin.
Nankörlüğün için senden iki katı ücret almalıydım.
- Tekmeyle açmak zorundayım. - Hop, hop, hop!
Kanada'dayız. Kimse kapısını kilitlemez.
Testere yok ki ya.
Solak mısın sağlak mı?
Neden? Hop!
Özgürlük uğruna fedakârlıkta bulunmalısın Muhammed.
Ne yapı...
- Yürü, gidelim! - Siktir.
Yo, ottan kurtul!
Yavaş Toto.
Buna mı havlıyordun?
Nasıl lan?
Merhaba.
- Mekân adam olmuş. - Evet, biraz çekidüzen verdim.
Tıklım tıklım olan evimden kaçmak için burada kalıyordum.
Hoşuma gitti.
Yardım ettiğin için sağ ol.
Bana kalsa çiviyi alıp çekici çakacaktım.
Sebebim olacaksın.
Lambda zıvanaya çivi çakma, ortadan ikiye ayırırsın.
Oldu.
Dokun.
- Neye? - Çıkıntıya.
- Neye? - Yeri diyorum.
Tarihi.
Bu sefer işinin karşılığını ödemeliyim.
İş değildi; hayrınaydı.
Hayrına mıyım yani?
Hayır. Döşemen öyle.
Sonra ne yapıyorsun?
- Bu gece mi? - Öğleden sonra.
Arkadaşlarla bovlinge gideceğiz. İlgi gören bir yer.
İndirimli içki menüsü kaliteli. Eğlenceli olacaktır.
Bana çıkma mı teklif ediyorsun?
Sadece bulunacağım yeri söylüyorum.
Fazla karmaşıklaşmak istemem de.
Olduğun kişiden kaçamazsın.
Yeri-zamanı mesaj atarım.
Mümkünse orada ol.
Fotoğraf büyütülecek.
Yetişkinim ezik. Evet, neyin fotoğrafı olduğunu biliyorum.
- Benim vajinam. - Ben ikimize kola alacağım.
Yurt odasına astıracağım. Koskocaman olsun.
İki kola ve kadınlar hakkında tavsiye rica edebilir miyim?
Hay hay, sık bakalım.
Kassidi, askeri okula döneceğim için çıldırıyor.
- İlişkimizi bitireceğinden endişeli. - Muhtemelen haklı da.
Gençlerin ilişkilerinde başarı oranı pek de yüksek sayılmaz.
Gençlerin ilişkisi anca uçuk ve beze hummasına yarıyor.
Hamle yapmanı bekliyor gibi.
Nasıl bir hamle?
Onu ne kadar sevdiğini göstermen için romantik bir jest.
Bir keresinde V için kasık kıllarımı V şeklinde tıraş etmiştim.
Ama "vajina"ya gönderme gibi gözüktü.
Tavsiyem: İyice düşün taşın.
Daha basit bir tavsiyen var mı?
Meme pirsingi. Küçük ama anlamlı.
Kalbinin üstüne onun adının dövmesini yaptırabilirsin.
Ya da taşaklarına tasma geçirip kayışını ona ver.
Sana baskı yapıyorsa geri çekilmesini söylemelisin.
Askeri okul seni toparladı.
Bunu kimsenin bozmasına izin veremezsin.
Askeri okulun parasını kazanmama yardım etti.
Beni bozmaya çalışmıyor. Beni seviyor.
N'aber gençler? Ne konuşuyorsunuz?
Carl'ın okulda kalmasının öneminden konuşuyoruz.
Eyvallah V. Kass, beni bekle.
Kalbimi delik deşik ediyorsun!
Çocuğun işi bitmiş.
Svetlana Yevgenivna'yı arıyorum.
Lütfen.
Svetlana! Müşteri!
Freelania Alexeyevich?
Siktir oradan.
Orospuluk yıllarını hatırlattım, değil mi?
Kenarda konuşacağız.
Hop! Rusça konuşmak yok!
Beş dakika sonra içki stokunu boşaltmaya devam edeceksin.
Ne istiyorsun?
Bu ülkeye kaçmama yardımcı oldun.
Freelania Alexeyevich borçlarını her zaman öder.
Beni orospudan eşe çevirecek birini bulamadan...
...ölüp gideceğini söylemiştin.
Şimdi öldüğünü görmek istiyorum.
Çok yanlış.
Her zaman çirkin ve artıkçıydın.
Anca elle muamele çekmeyi becerirdin.
Çok doğru.
Hâlâ fakirlere çalışan...
...cani fahişe köle olman üzücü.
Böylesine amcıklık yapmasaydınız madam...
...siz de paşa paşa evlenirdiniz.
18 kilo kayganlaştırıcı ve vajina temizliği için 4,500$.
Borcum ödendi.
Şimdi "çirkin ve artıkçı" sen oluyorsun.
Mola sona erdi.
Youens.
Hesap numarası 79877821.
Tamam. 30 papel olur mu?
Harika. Onay numarası da alabilir miyim acaba...
Oldu. Anladım. Teşekkürler.
Sal, kızın laktoz alerjisi var. "Peynir çıkacak" demiştim.
- İyi misin? - Evet.
Youens nasıl?
Boktan. Mahkeme kararı açıklanacak.
Hâlâ kızgın olsam da benden başka kimsesi yok.
Siklemesem yeridir ama...
Yanında olduğun için şanslı.
Charlie nasıl?
İyi bir baba olmak için uğraşıyor.
Geleceğini söylediği zaman geliyor. Artık sürekli yalan söylemiyor.
Lucas için iyi oldu.
- Sierra. Hazır. - Evet.
Youens için üzüldüm.
İhtiyacın olan bir şey varsa haber et.
Sağ ol.
Sorum var.
Frank, evliliğini mahvedip Sean'ın eroin bağımlılığını anlatmıştı ya sana?
Tanrım, hatırlatma.
Frank bildiği hâlde...
...sana söylemese daha mı kötü olurdu?
Ne oluyor?
Sierra'nın sevgilisi başka bir kıza çocuğu koymuş.
Ha siktir.
- Haberi var mı? - Yok, yok.
Ona anlatmadığım için şerefsiz hissetmemeye çalışıyorum.
Hayır, hayır. Bırak ondan öğrensin.
- Oldu. - Sorum var.
Diyelim Patsy'den kâr elde ediyorum...
...ve apartmanımda yeteri kadar kiracı var...
...bir daireyi kendime ayırabilir miyim?
- Taşınıyor musun? - Öyle düşünüyordum.
Param yeter mi karar veremedim.
En azından tahliye edilmekten korkmayacaksın.
- Selam Debs. - Selam.
Sierra, kola verir misin?
Sağ ol. Toto.
Toto.
Debs, köpeğin müşterilerimi rahatsız ediyor.
Sanırım işini yapıyor Fiona. Narkotik köpeği olabilir.
Bak, ya Toto'nun tasmasını yakın tut ya da dışarı bağla.
Peki. Gel.
Merhaba canım. Mesajını aldım. Mevzu nedir?
Çok tatlı ya.
Salonun hâlâ keş mi dolu?
Evet. En sadık müşterilerim. Neden sordun?
Sanırım ot konusunda uzman ucuza bir tedarikçi buldum.
Üstünde mal var mı?
Yarına kadar 300 papel biriktirmek için ne kadar satmalıyız?
15 tane 20'lik torba.
Elden çıkarabilirim.
Tedarikçin kim?
Sokaklarda ona "Toto" derler.
Eyeri takmama yardım et.
At falan çalmam ben.
Atlı polisler peşimizde olacak. Yakalanmak mı istiyorsun?
- At binmenin A'sını bile bilmem ben. - Deveye binmekten farkı yok.
Ben hayatımda deveye binmedim, göt herif.
Piper'e ne yapıyorsunuz?
Ne tatlı şeysin sen? Adın ne bakayım?
Jeni. Bu benim atım.
Durumun nasıl gözüktüğünün farkındayız, Jeni.
Ama biraz çaresiz bir haldeyiz.
Piper'ı ödünç alıp sonra geri göndersek olur mu?
- Baba! - Hayır, hayır, hayır, tatlım.
- Yapma. - Baba!
- Hayır, sana zarar vermeyeceğiz. - Baba! İmdat!
Küçük bir kıza yumruk attın!
Kazayla oldu. Daha yumuşak vurmak istemiştim.
- Çok küçüksün. - Aman Tanrım.
Eğersiz binip siktir olup gidelim.
- Çok yakınsın. - Tamam be! Nereye tutunayım?
Belime dolayabilirsin kollarını.
- Garip oluyor. Çok garip oluyor. - Aman yarabbi, amma tutucusun.
- Kayıyorum. Kayıyorum. - Tutun o zaman.
- Yavaşla, yavaşla. - Hayır, daha hızlı gitmeliyiz.
- Suratıma üflüyorsun nefesini. - Özür dilerim.
- Tanrım! - Piper. Piper.
Dizim. Tanrım!
Sonra Papaz "Nina canını İsa'ya verip Şeytan'ı kovmak için hazır." dedi.
Ben de dedim ki, "Siktir.
Bu artık kızlarla sevişemeyeceğim mi demek?"
İsa'nın boktan düşünceleri olduğunu söylüyorlar size ama işin aslı şu ki...
...İsa'nın senden yapmanı istediği şey, kızlarla sevişmek.
Çünkü bu sevgiyle yapılan bir şeydir ve İsa sevgidir.
O denyoların çoğu gizli gey zaten.
Senin kadar özgür olmayı rüyalarında görürler ancak.
Amen.
Öyleyse neden Tanrı'nın yarattığı gibi olmaktan vazgeçirelim ki insanları?
Bizler Tanrı'nın yaratma gücünün ve İsa'nın sevgisinin yaşayan örneğiyiz.
İsa'nın sevgisi erkek erkeğe öpüşmek. İsa'nın sevgisi kız kıza öpüşmek.
Gidin kilisenize söyleyin. Onlar amen desin asıl.
- Amen. - Pekala.
- Merhaba. - Selam.
- Güzel yer seçmişsiniz. - Evet.
Seni ekiple tanıştırayım.
- Mei Ling, Natasha... - Selam.
Indio, Marlina, Sophie, Trisha ve Jose.
- Merhaba. - Millet, bu da Fiona.
Merhaba. Hiçbirinizin adını hatırlayamayacağım. Memnun oldum.
Ford'u nereden tanıyorsun?
Apartmanımda birkaç şeye yardımcı olmuştu. Peki ya sizler?
Associated Press için fotoğraf çektiği dönemde Nepal'de tanıştık.
- Nepal mi? - Ford'un elleri inanılmaz yeteneklidir.
Birlikte yaşadığımız dönem evimi restore etmişti.
Uzun zaman önce.
Pekala, Fiona. Sen Mei ve Indio'nun takımındasın.
Natasha gel buraya. Sen, Jose ile bendensin.
- Haydi bakalım. - Peki.
- Lig gibi bir şey değil bu, değil mi? - Yok, sadece eğlencesine oynuyoruz.
Benim skorum ancak 225. Seninki kaç?
Hiçbir fikrim yok desem?
- Evet! - Çok güzel! Çok güzel!
Svetlana bütün gündür o laptopun başında. Hiç güvenmiyorum bu duruma.
Sence intikamını mı planlıyor?
Şutladığı kocası/babasının cesedini kimse bulamadı bu hatunun.
Sigara molasına çıkabilir miyim, Efendi... Ball?
İzin verildi.
Gebertecek bizi.
Yemek hazır.
- Lucas banyodan çıktı mı? - Evet.
Güzel görünüyor.
- Soya sosu ister misin? - İsterim tabii.
Sağ ol.
İyi misin?
Evet. İyiyim. Teşekkürler.
Gitmem gerek.
Yemek yiyecektik.
Gitmem lazım. Seni sonra ararım, tamam mı?
Charlie.
Bu ne be...
Evet, yürü be Fiona!
Hepiniz çok dilli misiniz böyle?
Ben sadece İngilizce ve Mandarin konuşabiliyorum.
- Çin'de mi doğdun? - Hayır.
Ford ile ne kadardır arkadaşsınız?
Eski sevgilim. İki sene beraberdik.
Sen de mi eski sevgilisisin?
Sophie de öyle. Bir buçuk yıl beraberdiler.
Natasha ile üç.
Nessa, n'aber?
Binada bir kaza oldu.
Çatıda çalışan adamlardan birisi düştü.
Siktir. Ne?
Durumu iyi ama derhal buraya gelmen gerek.
Tamam, hemen geliyorum.
Gitmem gerek. Binada bir kaza olmuş.
Çatıdaki elemanlardan birisi düşmüş.
Siktir. Ben de seninle geleyim.
- Görüşürüz dostum. - Görüşürüz.
Selam. Xan'i pizza yemeye götüreceğim.
- Hala çalışıyor musun? - Evet, ben kapatırım dükkanı.
Neyin var?
Ne demek istiyorsun?
Bir şey moralini bozduğunda geç saate kalırsın sen.
İyiyim ben.
Eğlenmene bak sen.
Youens mi hala?
Evet.
Evet, işte...
Bütün hayatını turuncu bir tulumun içinde geçirdiğini hayal edemiyorum.
Her şeyi düzeltemezsin.
Biraz stres atmama yardımcı olur musun?
Elini çabuk tutman lazım. Açım.
Xan? Oyununu ofiste oynayabilir misin?
Toz ol, Xan.
Siktir, çok özür dilerim, ben...
- Ben, şey... - Siktir.
Özür dilerim.
Gidecek başka yerim yoktu.
Sorun ne?
Ne?
Charlie kızın tekini hamile bırakmış.
Kız doğurmuş amına koyayım. Kızla birlikte hastanede şimdi.
Yalancı orospu çocuğu.
İyi misin sen?
Bilmiyorum. Kafam çok bulanık.
Akşam yemeğinin ortasında fırladı gitti.
- Bu ne amına koyayım? - Bir şey yok, tamam mı?
Kızgın olmak için haklısın. Şu an sadece nefes al, tamam mı?
Nefes al. Nefes al sadece. Bir şeyin yok.
Çıkarken kapıyı kilitle. Biz gidiyoruz.
Eddie, özür dilerim.
- Böyle olsun istemezdim. - Ben özür dilerim.
Şeyinizi mahvettim. Gideyim ben.
Konuşmak ister misin?
Kahve falan içeriz.
Yok, gitmem gerek.
Tamam.
- Merhaba. - Selam.
- Ses var mı? - Hemşireyle konuştum.
Rodney hala yoğun bakımda.
Ailesine burada olduğumu söyleyecekler.
Güzel.
Sen nasılsın?
Ben iyiyim.
Merhaba. Rodney'nin karısı Trina ben.
Ben Fiona, bu da Ford.
Merhaba.
Rodney düştüğünde apartmanımın çatısında çalışıyormuş.
- Durumu iyi mi? - Sanırım bileğini kırmış.
Arka tarafa aldılar demin.
Bunu duyduğuma çok üzüldüm.
Linc uğradı mı yanınıza?
- Linc? - Müteahhit.
Hayır, işinden arayıp soran tek kişi sizsiniz.
Eğer yapabileceğim bir şey olursa lütfen söyleyin. Herhangi bir şey.
- Teşekkür ederim. - Ne demek.
Desteğiniz çok şey ifade ediyor. Rodney'e geldiğinizi söylerim.
Peki.
Biraz hızlanır mısın?
Birkaç saate sınıra ulaşacağız.
Güvende olduğumuz zaman yeni bir plan yaparız.
Dinlenmem gerek.
Sanırım dizimi kırdım.
Kırık olsa yerinde duramazdın. Burkulmuştur o.
Savaştaki askerler kırık bir dizin onları durdurmasına izin vermez.
Özgürlük mü istiyorsun? Dinlenerek kazanılmıyor özgürlük.
Özgürlük kolların kopmasıyla, bacakların uçmasıyla kazanılır.
Her asker savaşta yaralanır.
Biz asker değiliz!
Biz kaçağız!
Oğlumuz daha yeni doğdu.
Montreal'e yerleşip karımla oğlumu da yanıma almayı planlıyordum.
Ya bu gece burada ölür de onları tekrar göremezsem?
Burada ölürsen, oğlunun saygısını kazanırsın.
Babasının ona daha iyi hayat sağlamak için her şeyi yaptığını söyleyebilecek.
Baş belası ve çok bilmiş bir göt olabilirsin...
...ama ailenin gözünde bir kahraman olacaksın.
Teşekkürler izci başım.
Adım Frank.
Sen biraz dinlen. İlk nöbet benim.
Pekala.
Bir yardımcı papaz, bir rahip ve bir sürü rahibe bize katıldı.
Bir bağış kutusu falan koyup çocuklar için para toplamayı düşünüyorum.
Harika olur.
Bunca insanın hayatına dokunduğuna inanamıyorum.
Büyürken 'keşke yanımda olsa' dediğim insansın sanki.
Nasılmış o?
Benim hakkımı arayacak, herkesi karşısına alıp...
...şu siktiğimin dünyasında beni koruyacak birisi.
Şu siktiğimin dünyasında ben korurum seni.
Kanada'ya ulaştın, dostum.
Umarım sana iyi davranırlar.
Allah yolunu açık etsin.
Selamünaleyküm.
# The Star-Spangled Banner #
Günaydın.
Hala İncil şeyiyle mi uğraşıyorsun?
Evet, internette bana nefret saçanlara...
...İsa'nın ibne dostu olduğunu kanıtlamaya çalışıyorum.
@YüceMusa4562 büyük harflerle "iğrençsin" yazıp duruyor.
@YüceMusa'ya büyük harflerle " git yarak ye" yaz.
Selam.
Ne oldu? Gece uzun geçti gibi.
Kassidi ile kavga ettim bütün gece.
Okula geri döneceğin için ağzına mı sıçıyor hala?
Kız bana tapıyor.
Bunu yabana atıp ailedeki herkes gibi ilişki yürütemeyen birisi olmayacağım.
- Hop, o ne demek? - Kim demiş ilişki yürütemediğimizi?
Biz birbirimize aşığız ve herkes bunu kabullenecek.
Koyulaştırılmış sütten kaldı mı?
Franny'ye mi vereceksin?
Mamadan daha ucuz ve bugün ona bakacak kimse yok.
Bir 'gey çıkarma' vakası daha gerçekleşiyor.
- Bizimkileri toplamam gerek. - Görüşürüz.
Ne oldu dostum?
Sierra aramış.
Siktir.
Sierra mı? Seni terk etti sanıyordum.
Haklısın. İlişki konusunda bok gibiyiz.
Evdeyim! Evdeyim! Evdeyim!
İndirimden çamaşır deterjanı alan şişko asgari ücretliler!
Sizi çok özledim!
Tanrı Amerika'yı kutsasın!
Selam, Xan.
Selam.
Dün gece için özür dilemek istedim.
Biz sadece sevişiyoruz, aşk üçlüsü falan değiliz.
Bir şey yok.
Güzel.
Sıçtın batırdın. Kızgın sana.
# Hiçbir şey önümde engel değil # # Engel değil #
# Hayır, öyle olmayacak #
# Hiçbir şey önüme çıkmayacak # # Önüme çıkamayacak #
Aferin, Toto.
# Çünkü bir kere başardın mı, başardın demek #
Annecik okul parasını çıkaracak.
Evet çıkaracak.
Svetlana ne kadardır molada?
Bayağı oldu sanki, ha?
Kev, iyiye işaret değil bu.
Söyledim sana. Bize karşı bir şeyler planlıyor.
Dün Rus kadının teki geldi bara.
O zamandan beri Svetlana bir garip davranıyor.
Buraya kadar. Buna bir dur diyeceğim artık.
Domine etme vakti.
Tamam artık, ne var o laptopta?
Kişisel mesele.
Yeni kural, iş yerinde kişisel meselelerle uğraşılmayacak.
- Aç şu laptopu. - Hayır, özel.
Yeni kural, ya gösterirsin ya da Gulag'a geri yollarız seni.
Size bir bok göstermeyeceğim.
Bilgisayarda ne var göster yoksa Göçmen Bürosu'nu ararız.
Anlaşmıştık. Göçmen Bürosu olmayacaktı.
Yeni kural, anlaşma artık yok.
- Göster şu siktiğimin bilgisayarını. - İyi!
Ne yaptığımı görmek mi istiyorsunuz?
Rusya'dan kaçmasına yardım ettiğim boktan bir orospuyla...
...evlenmek üzere olan yaşlı bir pisliği araştırıyorum.
O karı Amerikan rüyasını, güzel ve imtiyazlı bir hayatı yaşarken,
...bana orospu köleleri gibi davranan eski sevgililerim ağzıma sıçıyor.
Elimde kalan son onurumdan da almak için bana vampir bluzu giydiriyorlar.
Yo, birader.
Konuşmamız lazım.
- Çalışıyorum. - Sierra beni evden attı.
- Tekrar baba olmuşsun, tebrikler. - Ne yapacağımı bilemedim.
Lucas ve Sierra'nın bana tekrar güvenmesini sağlamak çok uzun sürdü.
Sonunda aramız düzeliyordu.
Sesini alçalt biraz.
Sierra ile konuşur musun benim için?
Beni affetmesini söyle.
Ben bu işe bulaşamam, tamam mı?
Lütfen dostum, ne olur? Sana saygı duyuyor.
Eğer onları tekrar kaybedersem ne yaparım bilmiyorum.
Temizim artık.
Tekrar keşin tekine dönüşmek istemiyorum.
Yardım etmen gerek.
Benim için değilse de Lucas için. O çocuğu çok seviyorum lan.
Onun bir babaya ihtiyacı var.
Lütfen dostum.
Sadece konuş.
Kadına söylediğin şey güzeldi.
Beni oyalıyor muydun bugün?
- Ne? - Bovling olayı.
Hayır, takılmak hoş olur diye düşünmüştüm.
Eğer benden hoşlanmıyorsan söylemen yeterli.
Beni eski sevgililerinin yanına çağırıp sonra da görmezden gelmene gerek yok.
Liseli değiliz. Direkt ol.
Daha beraber bile değiliz ve bana ültimatom mu veriyorsun?
Evet, veriyorum.
Ayrıca, ben deli ailesiyle aynı eve kısılmış,
...karmaşık ve zor bir kadın değilim.
Benim hedeflerim ve planlarım var.
Ayrıca beni kaçıranın vay haline.
Hangisi "lütfen kendini öldürmekle tehdit etmekten vazgeç" diyor?
Suni elmas bilezik. Dört yaşındaki kızım hayran kalmıştı. Mükemmel seçim.
Ama bana kalırsa siz daha çok söz yüzüğü gibi bir şey arıyorsunuz.
- Söz yüzüğü nedir? - Kaçışı olan bağlılık sözü gibi düşün.
Kırmızı safirim var. Veya bu kübik zirkon da olur.
- Gerçek gibi görünüyor. - Iceberg Slim'in takı koleksiyonundan.
Yerli bir pezevenk kendisi. Yüz dolar.
Bir müşteriye daha gideceğim, kararın nedir?
Pezevengin yüzüğünü alayım.
Tanrı'nın tek oğlu, Yüce İsa adına...
...şeytandan gelen eşcinselliği bedeninden ve ve ruhundan kovuyorum.
Bu halinle de temiz ve kutsalsın.
Eşcinsel bedenin bir lütuf, günah değil.
Hayır beyefendi. Hayır. Bugün olmaz.
Mesajınızı iletebileceğiniz bir yer değil burası.
Sevgi mesajımı mı?
Kilise sevgi için uygun bir yer değil mi?
Burada istenmiyorsun evlat. Görevliler!
İstenmiyorum ha? Tanrı'nın evinde herkese yer var sanıyordum.
- Sakin olun beyler. Yavaş. - Tanrı'nın sözünü engelleyene yer yok!
Bu adalet hareketini engelleyemezsiniz.
Bu burada bitmedi!
Bu şerefsizleri dinleme evlat!
İyi olacaksın. Geri geleceğiz!
Merhaba. Bu dönemki kaydımı yaptırmaya geldim.
Geri gelmene sevindim.
Pekala.
Sormayın.
Selam.
Merhaba.
Çok fazla şey yaşadığını biliyorum.
Beni alâkadar etmez belki ama...
Charlie senin için deli oluyor.
Ona bir şans daha verene kadar benim yakamı bırakmayacak.
Anlıyorum.
Kimsenin kaybetmek istemeyeceği türden bir kızsın.
İsa'nın sevgisi göt göte sürtmektir!
İsa'nın sevgisi sürtünerek sevişmektir.
İsa'nın sevgisi am yalamaktır.
- İsa'nın sevgisi am yalamaktır. - Yeter! Yeter!
- Gösteri yapma hakkına sahibiz. - İsa adına saygısızlık ediyorsunuz!
Asıl saygısızlık nefret yaymaktır.
Bu kilisenin iyi ahlakını...
- ...sapkın inançlarınızla... - İsa'nın sevgisi am yalamaktır.
...kirletmenize müsaade etmeyeceğim.
İsa'nın sevgisi am yalamaktır. İsa'nın sevgisi am yalamaktır.
- Gidin diyorum. - İsa'nın sevgisi am yalamaktır.
- İsa'nın sevgisi göt göte sürtmektir! - Hemen burayı terk edin!
- Lütfen gid... - İsa'nın sevgisi sürtünerek sevişmektir.
İsa'nın sevgisi sürtünerek sevişmektir.
İsa'nın sevgisi meme ucu yalamaktır.
Geriye açılın. Herkes geriye açılsın.
Bana bak. Benimle kal.
Hadi!
Hadi.
Hadi, hadi. Uyan, uyan.
Aman Tanrım.
Vay canına.
Tanrı'ya şükür.
Gidiyor musun?
Evet.
Üzgünüm.
Burada seninle kalmak istiyorum.
Ama gitmeliyim.
Dostlar, vatanseverler, yoldaşlar. Cehennemin içinden geçip geldim.
Attan düştüm, topallayarak ormandan geçtim.
Son gelir kaynağım da Kanadalılar tarafından benden sökülüp alındı.
Beyaz insanın yerini robotlar ve Çinlilerin aldığı...
...otomatikleşmiş Amerika'ya geri döndüm.
Beş parasızım ve elim boş.
Tek tesellim işçi kardeşlerimle kadehler dolusu bira içmek.
Kim ısmarlıyor?
İlaçlarımızı getirmedin yani?
Söylediklerimin bir kısmı buydu.
Çektiğim zorlukları anlattığım kısmı duymadınız sanırım!
Sana 100 dolar vermiştim, Frank!
- Yakalayın şunu! - Şerefsiz herif!
- Frank! - Tanrım, çok hızlı.
Senin çellon mu?
Bir arkadaşım için yeniden cilalıyorum.
Şu ültimatom olayı için özür dilerim.
Beni tanıdıkça aslında daha sakin biri olduğumu anlayacaksın.
Bir de beni başından savma.
Çok ilgi çekicisin.
Onu söyleyeyim.
Ne kadar ilgi çekici?
Şimdi işimi bitireceğim.
Peki.
Peki, gideyim de bitir.
Tamam.
Hoşça kal.
# The War on Drugs - Disappearing #
Buraya.
Bu ne Carl?
Aşık olduğumuz anı tekrar canlandırmak istedim.
Duruma uygun bir şey getirdim ben de.
Aman Tanrım!
Evet seninle evlenirim! Tabii ki evet!
Aman Tanrım...
Evlenmek mi?
Evet! Evet!
Evet, evet!
Çeviri: Sacrer & Flavia @Sacrer_ & @riviapture